A customer visit and Monja 事例見学ともんじゃ

番外編として、インターン生の日本滞在記を2か国語にてお送りします。

This Monday nothing big and interesting happened. At work I wrote a lot into my presentation and notes but nothing more. Also on my free time I had done nearly nothing interesting, I bought water and went to a Park. I can say that I miss Tokyo already and this is really a big issue because I’m sad that I had to leave. Whatever tomorrow will be a great day.

月曜日は特に大きな出来事も面白いことも起こりませんでした。仕事では、僕は沢山のプレゼンテーションとメモを書きましたが、以上です。自由時間も同じように、特に面白いこともなく、水を買って公園に行きました。僕は既に東京を去るのが寂しくて、これはとても大きな問題です。明日はどんな日でも、素晴らしい日にしたいと思います。


This Tuesday is a good day. First of all I will visit one of the customers from igus. And see how the products are assembled in the End. Simplified the same why we went to the VR Zone Shinjuku, to see the practical application of igus products. And it was interesting because this customer build huge Cutting machines and the height and width of the machines are just massive.

火曜日は良い日でした。最初に、僕はイグスのお客様の一つを訪れて、製品が最終的にどのように組み立てられているのかを見せてもらいました。VRゾーン新宿に行ったのと同じように、イグス製品の実際の使用事例を見るためです。お客様の組み立てた切断機は巨大で面白く、機械の高さや幅に圧倒されました。

Before we went to the factory we had a long car drive because we had to go all the way out to Chiba prefecture. And we ate Curry. I like the Japanese ordering system. You can call the waiter with a button and he don’t bother you ever few minutes like they do in Germany. Also you can mostly choose how you want your dish. Choose the amount of rice, the amount of fat in your Ramen, how hard you want the noodles, the spicy and a lot more options. However we went to a Curry restaurant and I ordered Curry with pork and the spicy level 2. Level 2 from level 10. And even level 2 was a little bit too hot for me. And I thought I can eat hot.

この工場に行く前、僕たちは千葉まで長いドライブをして、カレーを食べました。僕は日本の注文システムが好きです。ボタンでウェイターを呼べるので、ドイツのウェイターのようにお客さんを何分もいらだたせることはありません。またほとんどの場合、料理の量を選ぶことができます。ご飯の量を選んで、ラーメンでは脂肪の量を選んで、麺の硬さを選んで、さらに辛さやその他沢山のオプションを選べます。ともかく、僕たちはカレー屋に行って、僕は豚肉の付いたカレーを辛さレベル2で注文しました。レベル10分の2です。僕は辛いものは食べられると思っていたのですが、レベル2でさえも、僕には少しだけ辛過ぎました。


トンネルを掘るための巨大なドリルの刃

So after this hot lunch we went to the facility. After the visit we go back over the Tokyo Bay Aqua Line what was really impressive. I never been on an island what is artificial. And the Air was so clean, I can smell the salt in the air and breathe freely. In Tokyo is warm and heave air, used and polluted but there on the sea the air is clean. Anyway after we has seen there the big drill head they used to drill the tunnel we drove back through the tunnel. And then traffic jam. So my workday was finished with traffic jam.


この辛いランチの後、お客様の設備を見に行きました。訪問の後は東京湾アクアラインで戻ったのですが、これは本当に印象的でした。僕は今まで人口の島に行ったことがありませんでした。空気は非常に澄んで、潮の匂いを含み、思いっきり吸うことができます。東京の空気は、温かく重く汚染されていますが、海の空気は綺麗です。とにかく、トンネルを掘るための巨大なドリルの刃を見た後、そのトンネルを通って車で戻りました。渋滞があり、僕の勤務は渋滞と共に終了しました。


海ほたるからの景色

But the best part wasn’t the visit or the fresh air. The best part was around 8pm when I was eating Monja with my Japanese friend. It’s her favorite food and she told me I had to try it, so I invited her to eat it together. And I was happy that she was with me. Not only for fun during the dinner no because she know how to eat it. When I would try it alone for my first time without a picture instruction I would be lost. Okay Monja is a mix from cabbage and a lot of other stuff you can chop, like bacon, kimuchi or cheese. And the other part is some kind of uncooked egg, I think. Anyway she show me how to eat this delicious meal. We had three Monja, I don’t know if this is much but if it much. It was tasty! Enough said. After finished meal we bought ice and I tried the Mochi Ice the Germans recommended. And it was good, not the best ice in my life but good. A solid 6.5 out of 10. The evening ended too soon. But only because we know the next meet again is far away.

でも最高の時間は、訪問でも新鮮な空気でもありません。それは日本人の友達と夜の8時にもんじゃ焼きを食べたときでした。これは彼女が大好きな食べ物だと言っていたので、彼女を誘って一緒に食べに行きました。食事の間楽しかったのはもちろん、彼女は食べ方を知っていたので、彼女が一緒にいて嬉しかったです。写真の説明なく最初に一人で焼いたとしたら、僕は失敗していたでしょう。もんじゃはキャベツと、ベーコンやキムチやチーズなど、その他多くの具を切り刻み混ぜ合わせたものです。それに何かしら生の卵も入っていると思います。とにかく、彼女がこの美味しい食事をどのように食べるかを見せてくれました。僕たちは3つのもんじゃ焼きを食べましたが、こんなに美味しいとは知りませんでした。うまい!ただそれだけです。食事の後、僕たちはドイツ人お勧めの餅アイスを買って食べてみました。これは、今までで一番のアイスではなかったけれど、良かったです。満点が10としたら6.5というところです。僕たちは次に再会するのが遠い先だということが分かっていたので、夜はあっという間に過ぎていきました。


記事一覧