The Exhibition はじめての展示会

番外編として、インターン生の日本滞在記を2か国語にてお送りします。

On Thursday I went with Ikegammi-san to an automotive exhibition in Nagoya. We used the Shinkansen, also known as Bullet Train, to go to the Nagoya Main station. When we arrived the both was already built by the warehouse workers from igus. After a short speech by Kitagawa-san and a short introduction by myself the exhibition began. But first Kitagawa-san has to tie my tie because I can’t tie a tie.

12日(木)、僕はイケガミさんと新幹線で名古屋の展示会に向かいました。到着すると、既にブースは設営チームにより完成していました。北川社長の挨拶と僕の自己紹介後、展示会の幕開けとなりました。イグスカラーのネクタイがあるのですが、自分でネクタイを結べない僕の代わりに北川さんが結んでくれました。

The exhibition was interesting, for the first few hours. The exhibitors are interesting and have some innovative ideas especially in the self-driving car area there was some interesting innovations. But to be true after two rounds around the exhibition area it’s become more boring for every hour. I can’t talk to potential customers because my knowledge about the products aren’t enough to impress or advice people. Thanks to Kitagawa-san because he knew that it will be boring for me, so he gave me the Friday a day of.

最初の数時間は展示会を楽しむことができました。(会場を見て周ると)各出展者の展示内容は面白く、とくに自動運転カーのエリアでは新しいアイデアに触れることができました。しかしながら、会場を2周する頃には、時間を追うごとに退屈になってきました。来場者の対応をするには製品知識がない僕が飽きてしまうことを予想してくれていた北川さんは、翌日金曜日を休みにしてくれました。

Anyway, after the exhibition we went to a restaurant in the 31 floor of a skyscraper that’s about 140 meters up in the sky. The view was gorgeous, we saw the whole city and far behind. As far as it is possible in the night but trough the lights the city have it looks very special and nice. But the perfect view over Nagoya was only one thing why the diner was so impressive. There was also an All-you-can-eat buffet with a chocolate fountain and a special meat the chef prepared in front of you. I can already say this was one of my best experience here in Japan.

展示会後は、およそ140メートルは高さのある高層ホテルの31階で夕食会がありました。名古屋市街はもちろん、さらに遠くまで見渡すことができ、最高の景色でした。夜のネオンに包まれた街がまた特別に見えました。景色だけでなくビュッフェ式の食事も印象的で、チョコレートファウンテンやシェフが目の前で調理してくれる肉料理もありました。まだ短い日本滞在の中で最高な経験のひとつ、と既に言えるくらい素敵な夜でした。

Nagoya Tower

After dining I went to the Hotel which was also impressive because my room was in the 22 floor. Because my free day tomorrow I don’t want to go to bed so I walked a little bit, just around three hours, around in Nagoya. Back at my hotel I talked to my friends and family and go to bed.


その後滞在先のホテルにチェックインしたのですが、これがまたすごくて、僕の部屋は22階でした。翌日が休みだったのでまだ寝るのはもったいなく思い、名古屋駅周辺を3時間ほど散歩し、部屋に戻ると友達や家族に電話をかけ、眠りにつきました。


記事一覧