My first weekend 最初の週末

番外編として、インターン生の日本滞在記を2か国語にてお送りします。

ハードロックカフェ東京でのディナー

After I arrived in Tokyo again I went back home and refresh myself. Around 19 o’clock my Swiss friends waited for me at the Train station and we went to the Hard rock Café Tokyo. I eat Swordfish filet and Ribs which looks as delicious as it was. But these Ribs won’t be the last delicious meal I will eat this weekend.

東京に戻った僕はスイス人の友達と7時頃に駅で待ち合わせをしてハードロックカフェ東京に向かいました。僕はメカジキとリブステーキを頼み、期待を裏切らない美味しさでした。でもその後このリブステーキよりもさらに美味しいものに出会う週末となります。

When we finished our fabulous meal we walked a little bit around and met some German soldiers who was on vacation here in Tokyo. But we went home soon because my Swiss friends continue travel to Kyoto. For the first night on the weekend here in Tokyo it was a fully success. I met new people and eat good and delicious diner.

素晴らしい食事の後、僕たちは少し街を歩き、休みに東京に遊びに来ていた2人のドイツ軍人に出会いました。ただその日は、スイス人の友達が次の旅行地の京都に行く予定があったため、僕たちはすぐに家に帰りました。新しい出会いと美味しい食事で、僕の東京での最初の週末はとても充実したものとなりました。

On the next day my new German friends and I met us again to explore the city. Also this was my Sunday activity too. We talked and laughed a lot about things who doesn’t exist in Germany or the experiences we had here.

次の日は新しく友人となったドイツ人たちと再会し、街歩きをしました。私たちは日本で経験した、ドイツにはない物事や人について沢山話をし、沢山笑いました。

Because the Monday was holiday we go out for dining at Korean Town, this is at the Shin-Okubo Station and is full of K-POP and Korean BBQ restaurants. We decided to go into a Korean BBQ and it was very delicious. The thin meat slices was tasteful and luscious with a great but fine roasting aroma. But unfavorable we didn’t know how to eat all the nice and tasty stuff. There wasn’t plates and only spoons and chopsticks. We must be looked very strange when we eat the thin meat slices with spoons…

連休最終日は韓国街に夕食を食べに出掛けました。韓国街は新大久保駅にあり、K-POPや韓国焼肉のお店が沢山あります。僕たちは韓国焼肉を食べたのですが、これが美味しかったです。薄切りの肉は、ほのかな炭の香りが素晴らしく、柔らかくてジューシーで本当に美味しかったです。ただ、焼き肉の食べ方を僕たちは全く知らなかったのです。取り皿がなく、箸とスプーンしかありませんでした。薄い肉をスプーンで食べていた僕たちはさぞかしおかしかったでしょう。

韓国焼肉

韓国焼肉

Anyway after the delicious but uncomfortable meal we went to a karaoke bar and sing there, very bad und unstable, but with fun and a lot of tears of joy. After that we go walked a little bit more in Korea Town and then arrived at midnight in our homes. I fall asleep soon but my dream time won’t last very long.

美味しい焼き肉をとてもぎこちない様子で食べた僕たちは、その後カラオケに行きました。ものすごく下手くそで不安定な歌でしたが、涙が出るほど楽しみました。それから韓国街を少し散策し、家路につきました。僕はすぐに眠りにつきましたが、その眠りは長くは続きませんでした。


記事一覧