【サム:4】Weekend 週末

番外編として、インターン生の日本滞在記を2か国語にてお送りします。

Calm Saturday 穏やかな土曜日(6月8日)

Today, I didn’t go outside much. I slept in late, and took the time to rest from all the day before’s transportation. However, I could do some cleaning in the apartment, do my laundry et plan my meals for the week. Then, I went shopping for groceries to fill up my poor empty fridge.

今日はあまり外に出ませんでした。ゆっくり寝て、前日の移動の疲れを取りました。それでも、アパートの掃除や洗濯をして、翌週の食事の計画を立てました。その後スーパーに買い物に行き、空っぽだった冷蔵庫を満たしました。

Sightseeing in Tokyo 東京観光(6月9日)

渋谷交差点

This morning, I woke up, had a small breakfast and hopped right away in a train to Shibuya. I wanted to make the most of my first weekend day all by myself. When I got to Shibuya crossing, I was so amazed by the crowd that I ordered a cappuccino (even if I don’t like coffee that much!) just to observe the crossing from the second floor of a popular Starbucks coffee shop.

今朝は起きると朝食を軽く取り、すぐに電車で渋谷に向かいました。初めての週末を一人で思い切り楽しもうと思っていました。渋谷の交差点に着くと、人の多さにびっくりしてしまい、スターバックスでカプチーノを注文して(コーヒーはあまり好きではないけど!)2階の席から交差点を眺めていました。


代々木公園

Then, I walked around Shibuya to go to Yoyogi park, a place known for its numerous cherry trees. They were green, however, the blossoming season being spring. There, I took a break and opened a book. I read for a while, right until it started raining. Expecting this sooner or later, I had brought my umbrella with me. To escape the rain, I went up the Tokyo metropolitan government building to enjoy the free-entry observatory deck at its top. Even up there, I couldn’t see all of Tokyo's urban area since it’s so big.

その後、渋谷を歩き回り、代々木公園まで行きました。桜の木が多いことで有名な公園です。でも、桜の花が咲くのは春なので今は緑でした。そこで休憩し、本を開きました。しばらく本を読んでいましたが、雨が降り出しました。降ることは予想していたので、傘を持ってきていました。雨から逃れるために、僕は都庁まで行き、無料で入れる展望室に上がってみました。そこまで上がっても、東京都心は大きすぎて全部は見ることができませんでした。


都庁からの風景


記事一覧