【サム:5】English conversation school 英会話教室

番外編として、インターン生の日本滞在記を2か国語にてお送りします。

Preparation for English conversation sessions 英会話教室の準備(6月10日)

Back on Monday: I entered the office this morning. Kenny-san did his weekly speech, of which I didn’t understand anything, since it was all in very fast Japanese. When he was finished, he came to greet me nicely and to ask me about Osaka and my weekend. After that, with Kunita-san, I discussed and prepared the English conversation sessions that I would give to my colleagues (this will be my job for the rest of the internship). In the afternoon, I wrote on the blog and continued to search for English exercises. That night, in my apartment, I cooked fish with a homemade sauce and it turned out good. Surely I will cook it again !

月曜日、朝オフィスに入ると朝礼で北川さんが話をしていました。すごく速い日本語で、何も理解できませんでした。話が終わると北川さんは僕のところに来てくれて、大阪のことや週末について質問しました。その後、社員の皆さんに向けて行う予定の英会話教室についてクニタさんと相談し、準備をしました。英会話教室が、残りのインターン期間の僕の仕事です。午後はブログを書いたあとで、英会話教室のための検索を続けました。夜は自分のアパートで魚を料理しました。ソースも自分で作りました。美味しくできたので、きっとまた作ってみます!

Talking with Kunita-san クニタさんとのおしゃべり(6月11日)

This morning, in the office, Kunita-san talked to me about more places to see and more activities that can be done in Tokyo. He even offered me to plan a visit on Saturday, with him and his wife. I’m looking forward to it! I spent the afternoon going through my own Japanese lessons, trying to find a way to learn faster.

今朝会社で、クニタさんが東京で行ける場所、できることをもっと教えてくれました。しかも、土曜日はクニタさんご夫妻と一緒に出掛けようと誘ってくださいました。とても楽しみです!午後は自分で日本語を勉強して、より早く学べる方法はないか考えていました。

Learning Japanese 日本語の勉強(6月12日)

Today, I spent all of my time on learning Japanese. I know that I won’t be fluent any sooner, but I still like to learn a little more everyday. Sitting at the desk right in front of me, Shimoyama-san would often validate what I had learned. We laughed, he’s a nice guy.

今日は一日中日本語を勉強していました。そんなに早くペラペラになれるとは思っていませんが、毎日少しずつ学んでいくのが好きです。僕のすぐ前の席のシモヤマさんが僕の日本語を時々確認してくれ、僕たちは大笑いしました。シモヤマさんは、とても良い人です。

English conversation school started. 英会話教室スタート!(6月13日)

I was a little bit nervous about today, because the English conversation school had now officially started. I hoped I would make a good first impression! Things turned out partly as I expected, but the adjustments that are required will not be too hard to make. On the first lessons, I mostly got to know everyone better as we all introduced ourselves respectively.

今日は少し緊張しました。英会話教室が正式に始まったからです。僕は、第一印象を良くしたいと思っていました。思った通りうまくいった部分もあったし、調整が必要な部分もありましたが、そんなに大変な調整ではなさそうです。初日のレッスンではそれぞれ自己紹介してもらい、皆さんのことを知ることができました。

Second day of English conversation lessons 英会話教室2日目(6月14日)

On the second day of giving English conversation lessons, I felt more confident and ready to face the incoming weeks. I had fun helping with pronunciation difficulties, and I think everyone found that funny, too. For lunch, I went out to eat at Tenya, a small restaurant that Jerome had suggested me. I tried tempura over rice, with soba noodles on the side. It was delicious! Surely I will go back there.

英会話教室の2日目、今後の授業に向けてより自信が持てるようになってきました。発音を直すのは楽しかったですし、皆さんにも楽しんでいただけたようです。昼食は、ジェロームさんに教えてもらった「てんや」に行きました。天丼とそばのセットを食べました。美味しかったです!絶対また行くと思います。


記事一覧